1
00:00:14,600 --> 00:00:16,300
(Après avoir été remplaçant pendant si longtemps,)

2
00:00:17,566 --> 00:00:18,600
(est-ce que j'oublierai)

3
00:00:20,733 --> 00:00:21,833
(qui je suis vraiment ?)

4
00:00:36,633 --> 00:00:38,100
(Ils m'appellent He Rufei.)

5
00:00:38,466 --> 00:00:39,000
Agenouillez-vous.

6
00:00:39,833 --> 00:00:41,333
(Le fils aîné de la famille He.)

7
00:00:42,766 --> 00:00:43,866
(Depuis l'enfance,)

8
00:00:44,966 --> 00:00:46,100
(J'étais déguisé en garçon.)

9
00:00:46,133 --> 00:00:47,166
(Prospection visionnaire)

10
00:00:47,166 --> 00:00:48,766
(J'ai toujours dû porter un masque.)

11
00:00:49,633 --> 00:00:50,466
(Ils ont dit,)

12
00:00:51,633 --> 00:00:52,166
("en direct")

13
00:00:53,066 --> 00:00:54,266
("sans reconnaissance")

14
00:00:55,400 --> 00:00:55,933
("et meurs")

15
00:00:57,166 --> 00:00:58,766
("sans laisser de trace.")

16
00:01:03,400 --> 00:01:03,933
(Je détestais ça.)

17
00:01:03,966 --> 00:01:04,500
Rappelez-vous.

18
00:01:05,566 --> 00:01:06,666
(Mais j'ai aussi trouvé du réconfort.)

19
00:01:08,333 --> 00:01:09,700
(Ce masque froid)

20
00:01:10,433 --> 00:01:11,366
(étouffé mon identité)

21
00:01:12,666 --> 00:01:14,033
(mais j'ai forgé mon objectif.)

22
00:01:18,200 --> 00:01:19,233
(Au milieu de la fumée de la guerre)

23
00:01:19,866 --> 00:01:20,933
(et des mers de sang,)

24
00:01:22,000 --> 00:01:23,100
(j'ai oublié la vie et la mort)

25
00:01:24,033 --> 00:01:25,133
(et j'ai arrêté de me demander)

26
00:01:25,766 --> 00:01:26,900
(qui je suis)

27
00:01:27,633 --> 00:01:28,733
(sous le masque.)

28
00:01:31,833 --> 00:01:33,633
(D'un fantassin anonyme,)

29
00:01:35,000 --> 00:01:35,633
(je me suis battu)

30
00:01:35,633 --> 00:01:37,533
(devenir
l'invincible général Feihong.)

31
00:01:42,266 --> 00:01:43,300
(Mais au final,)

32
00:01:44,033 --> 00:01:45,400
(qui est le général Feihong ?)

33
00:01:46,600 --> 00:01:47,100
(Qui)

34
00:01:48,966 --> 00:01:49,833
(le suis-je ?)

35
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
♪ Se débarrasser des fardeaux du passé ♪

36
00:02:10,800 --> 00:02:13,366
♪Sous le masque, qui suis-je ?♪

37
00:02:14,066 --> 00:02:17,466
♪Lâchez et trouvez des rivages plus larges♪

38
00:02:19,166 --> 00:02:22,166
♪L'amour est une énigme et la pluie tombe à verse♪

39
00:02:22,566 --> 00:02:25,066
♪Chemins croisés, maintenant chute vers le bas♪

40
00:02:25,433 --> 00:02:28,866
♪ De la poussière surgit l'étincelle de la lumière des étoiles ♪

41
00:02:30,600 --> 00:02:35,800
♪Déchirant
le blocus dense de la nuit♪

42
00:02:36,500 --> 00:02:41,566
♪La flamme du cœur illumine toute solitude♪

43
00:02:42,400 --> 00:02:44,866
♪Laissez les voiles du temps dériver sans fin♪

44
00:02:44,900 --> 00:02:47,500
♪À travers l'exil errant♪

45
00:02:48,000 --> 00:02:55,233
♪ Se libérer du cocon,
Je recommence ♪

46
00:02:56,233 --> 00:02:58,966
♪La lune comme chanson, la vie comme flamme♪

47
00:02:59,066 --> 00:03:01,900
♪Un cœur sans nom s'accroche farouchement♪

48
00:03:02,200 --> 00:03:03,200
♪Laisse-moi♪

49
00:03:03,400 --> 00:03:07,466
♪Chargez vers la prochaine rivière déchaînée♪

50
00:03:07,933 --> 00:03:10,600
♪Fléchettes de lune, chutes de neige♪

51
00:03:10,900 --> 00:03:13,600
♪Nous parcourons des chemins accidentés pour nous réunir♪

52
00:03:13,766 --> 00:03:15,233
♪Mains serrées♪

53
00:03:15,266 --> 00:03:19,433
♪Nous vivons éternellement pour l'amour♪

54
00:03:19,766 --> 00:03:30,000
♪La lance de Shadow brûle violemment♪

55
00:03:31,466 --> 00:03:37,166
=Légende de la femme générale=

56
00:03:37,166 --> 00:03:40,300
=Épisode 1=

57
00:03:41,233 --> 00:03:42,800
(La 20e année
de l'ère Qingyuan de Wei,)

58
00:03:43,400 --> 00:03:44,733
(Champ de bataille de Mingshui)
(Wutuo envahit à nouveau Wei.)

59
00:03:46,233 --> 00:03:47,000
(Empereur Chengping)

60
00:03:47,400 --> 00:03:48,866
(ordonna le général Xiao Zhongwu)

61
00:03:48,866 --> 00:03:49,866
(Commandant de l'armée Xiao)

62
00:03:50,366 --> 00:03:51,633
(qui a battu Wutuo il y a cinq ans)

63
00:03:52,166 --> 00:03:53,233
(Xiao Zhongwu, commandant de l'armée Xiao)
(marcher au combat.)

64
00:03:54,466 --> 00:03:55,833
(Mais lors de la bataille finale de Mingshui,)

65
00:03:56,766 --> 00:03:58,166
(30 000 soldats Xiao)

66
00:03:58,800 --> 00:04:00,033
(tombé dans une embuscade.)

67
00:04:03,800 --> 00:04:04,566
Xiao Zhongwu,

68
00:04:04,933 --> 00:04:06,066
L'armée Fuyue de He Rufei

69
00:04:06,366 --> 00:04:07,200
ne viendra pas.

70
00:04:07,666 --> 00:04:08,700
Rendez-vous,

71
00:04:09,066 --> 00:04:10,366
et nous vous épargnerons.

72
00:04:10,700 --> 00:04:11,833
Il Rufei

73
00:04:13,700 --> 00:04:15,166
viendra sans faute !

74
00:04:15,700 --> 00:04:18,233
Soldats Wei

75
00:04:22,133 --> 00:04:24,966
choisissez la mort plutôt que l’abandon.

76
00:04:26,933 --> 00:04:28,133
Charge!

77
00:04:48,366 --> 00:04:49,166
Général Xiao !

78
00:04:51,000 --> 00:04:51,800
Général Xiao !

79
00:04:58,166 --> 00:04:59,066
Général Xiao !

80
00:05:05,566 --> 00:05:06,066
Père!

81
00:05:14,666 --> 00:05:16,933
(Xiao Jue, stylisé Huaijin,
Général Fengyun)

82
00:05:16,966 --> 00:05:18,000
Il Rufei,

83
00:05:18,300 --> 00:05:19,400
(Général Feihong de Wei)

84
00:05:19,400 --> 00:05:21,333
Huayuan est à moins de cent li
de Mingshui.

85
00:05:22,233 --> 00:05:23,966
Pourquoi votre renfort
arrivé si tard ?

86
00:05:34,800 --> 00:05:35,733
Une corde scie du bois.

87
00:05:36,000 --> 00:05:37,066
L'eau pénètre dans les pierres.

88
00:05:37,933 --> 00:05:38,766
Un jour,

89
00:05:39,133 --> 00:05:40,400
vous deviendrez tous les deux

90
00:05:40,400 --> 00:05:41,233
Les étoiles jumelles de Wei.

91
00:05:41,966 --> 00:05:42,833
Avec des forces conjointes,

92
00:05:43,400 --> 00:05:45,233
tu brandiras les épées
pour garder notre terre

93
00:05:45,766 --> 00:05:46,600
et ses habitants.

94
00:06:00,166 --> 00:06:00,900
Tu es indigne

95
00:06:00,966 --> 00:06:03,100
de l'épée Qinglang
mon père vous l'a confié.

96
00:06:15,000 --> 00:06:16,600
(Ville de Yaojing)
Le général Feihong est revenu triomphalement !

97
00:06:17,166 --> 00:06:17,866
Général Feihong !

98
00:06:18,766 --> 00:06:20,400
Bienvenue, Général Feihong !

99
00:06:20,466 --> 00:06:30,400
(Manoir du Général Feihong)

100
00:06:56,000 --> 00:06:56,600
Jeune Maître,

101
00:06:56,933 --> 00:06:58,366
le Maître vous attend dans son bureau.

102
00:07:10,166 --> 00:07:10,666
Ermao.

103
00:07:14,600 --> 00:07:15,100
Madame,

104
00:07:15,633 --> 00:07:16,466
maintenant que tu es là,

105
00:07:16,566 --> 00:07:17,666
rendre visite à la Jeune Dame.

106
00:07:18,933 --> 00:07:19,633
Surveillez votre langue.

107
00:07:20,633 --> 00:07:21,866
Il n'y a que le Jeune Maître.

108
00:07:22,733 --> 00:07:23,466
La Jeune Dame...

109
00:07:25,100 --> 00:07:26,066
(Tang Jia, la mère de He Yan)

110
00:07:28,066 --> 00:07:29,533
Elle récupère au temple Yuhua.

111
00:07:46,400 --> 00:07:46,933
S'asseoir.

112
00:07:52,166 --> 00:07:52,833
Yan,

113
00:07:53,566 --> 00:07:54,633
tu es parti depuis des années,

114
00:07:55,166 --> 00:07:57,633
(He Yuansheng, le père de He Yan)
endurer des difficultés militaires.

115
00:07:59,033 --> 00:07:59,933
Cela a dû être dur.

116
00:08:01,000 --> 00:08:01,600
Père,

117
00:08:02,000 --> 00:08:02,866
ce n'est pas difficile du tout.

118
00:08:03,600 --> 00:08:04,633
Honorer notre famille

119
00:08:04,966 --> 00:08:05,833
me remplit de joie.

120
00:08:06,866 --> 00:08:07,433
Yan,

121
00:08:08,366 --> 00:08:10,100
Je suis contente que tu sois à la maison.

122
00:08:10,666 --> 00:08:11,600
Pour une jeune femme,

123
00:08:11,666 --> 00:08:12,700
manier des armes

124
00:08:13,133 --> 00:08:14,033
est inapproprié.

125
00:08:14,433 --> 00:08:15,300
Honorer la famille

126
00:08:15,500 --> 00:08:17,133
devrait être le devoir des hommes.

127
00:08:19,033 --> 00:08:19,900
Maintenant que tu es de retour,

128
00:08:20,233 --> 00:08:21,900
il est temps d'embrasser ta véritable identité

129
00:08:21,966 --> 00:08:22,833
en tant que femme.

130
00:08:23,233 --> 00:08:24,233
À propos du titre de notre famille,

131
00:08:24,500 --> 00:08:25,533
vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

132
00:08:25,866 --> 00:08:27,466
J'ai une solution.

133
00:08:29,000 --> 00:08:29,633
Une solution ?

134
00:08:30,633 --> 00:08:31,366
Quelle solution ?

135
00:08:31,800 --> 00:08:32,500
Tu as sacrifié

136
00:08:32,500 --> 00:08:33,633
pour notre famille depuis des années.

137
00:08:34,033 --> 00:08:35,033
Ça a été dur pour toi.

138
00:08:37,866 --> 00:08:38,900
Désormais,

139
00:08:39,366 --> 00:08:40,633
laissez-moi m'occuper de ces questions.

140
00:08:44,466 --> 00:08:45,300
C'est

141
00:08:45,433 --> 00:08:46,900
ton frère que tu n'as jamais rencontré,

142
00:08:47,033 --> 00:08:47,666
(He Rufei, le frère aîné de He Yan)
Il Rufei.

143
00:08:48,433 --> 00:08:49,066
Quand tu es venu

144
00:08:49,066 --> 00:08:50,466
avec ta mère à trois ans,

145
00:08:50,566 --> 00:08:51,733
en raison de sa fragilité congénitale,

146
00:08:52,366 --> 00:08:54,033
il aurait récupéré
au temple Yuhua.

147
00:08:54,466 --> 00:08:56,466
C'est pourquoi vous avez dû le remplacer.

148
00:08:57,233 --> 00:08:57,900
Maintenant

149
00:08:58,033 --> 00:08:59,433
ton frère est complètement rétabli

150
00:08:59,633 --> 00:09:00,300
et revint.

151
00:09:01,000 --> 00:09:02,066
Vous deux

152
00:09:02,333 --> 00:09:03,833
devriez retourner à votre place.

153
00:09:04,366 --> 00:09:05,066
L'acte de notre famille

154
00:09:05,433 --> 00:09:06,700
de remplacer un fils

155
00:09:06,866 --> 00:09:07,533
avec une fille

156
00:09:07,600 --> 00:09:09,466
peut ensuite être effacé en douceur.

157
00:09:13,500 --> 00:09:14,100
Père,

158
00:09:16,466 --> 00:09:17,600
est-ce votre solution ?

159
00:09:21,633 --> 00:09:22,166
Yan,

160
00:09:22,666 --> 00:09:24,266
tu dois considérer
les intérêts de notre famille.

161
00:09:24,633 --> 00:09:25,366
Notre famille

162
00:09:25,800 --> 00:09:27,633
est un pilier du monde universitaire confucéen

163
00:09:27,900 --> 00:09:28,900
et un leader littéraire.

164
00:09:29,966 --> 00:09:31,966
Maintenant, abandonner la culture
pour les activités martiales,

165
00:09:32,466 --> 00:09:33,000
- nous...
- Père.

166
00:09:34,033 --> 00:09:35,666
C'était justement pour ne pas te décevoir

167
00:09:36,333 --> 00:09:36,833
et pour garder

168
00:09:36,833 --> 00:09:37,866
l'honneur de notre famille

169
00:09:38,833 --> 00:09:40,433
que je m'efforçais d'atteindre la gloire militaire.

170
00:09:41,000 --> 00:09:41,833
J'espérais qu'un jour

171
00:09:42,233 --> 00:09:44,166
je deviendrais un héros
comme le général Xiao Zhongwu.

172
00:09:44,966 --> 00:09:47,000
Vous vouliez imiter Xiao Zhongwu ?

173
00:09:48,200 --> 00:09:50,100
Xiao Zhongwu était un traître envers Wei.

174
00:09:50,600 --> 00:09:52,500
Tout cela était dû à son ambition inconsidérée

175
00:09:52,800 --> 00:09:53,900
et belliciste.

176
00:09:54,966 --> 00:09:55,900
Les soldats brandissent des épées

177
00:09:56,633 --> 00:09:57,433
pour garder la terre

178
00:09:58,266 --> 00:09:59,100
et ses habitants.

179
00:10:00,066 --> 00:10:01,533
Le général Xiao m'a appris ces mots.

180
00:10:02,633 --> 00:10:03,433
Je refuse de croire

181
00:10:04,066 --> 00:10:05,800
c'était un belliciste.

182
00:10:06,866 --> 00:10:07,933
Demain, je serai au tribunal

183
00:10:08,600 --> 00:10:10,333
et exiger justice pour le général Xiao.

184
00:10:11,233 --> 00:10:12,833
Même au prix de mes honneurs militaires,

185
00:10:13,366 --> 00:10:14,400
Je n'hésiterai pas.

186
00:10:22,133 --> 00:10:23,500
(Palais Impérial de Wei)
(Dans la bataille de Mingshui,)

187
00:10:24,033 --> 00:10:27,333
(Wei a perdu plus de 30 000 soldats.)

188
00:10:27,966 --> 00:10:30,666
Commandant Xiao Zhongwu
en porte l'entière responsabilité.

189
00:10:31,033 --> 00:10:34,466
(Empereur Chengping de Wei)
Les Xiao l'enterreront comme un roturier

190
00:10:35,000 --> 00:10:37,700
et être déchu du commandement militaire

191
00:10:38,233 --> 00:10:40,500
comme punition.

192
00:10:42,600 --> 00:10:43,166
Votre Majesté,

193
00:10:44,166 --> 00:10:45,000
mon père

194
00:10:45,633 --> 00:10:47,433
n’était pas un belliciste.

195
00:10:48,200 --> 00:10:48,900
Notre armée avait

196
00:10:48,966 --> 00:10:50,066
embuscades

197
00:10:50,066 --> 00:10:50,933
dans tout Mingshui.

198
00:10:51,966 --> 00:10:53,233
Pourtant, le jour de la bataille,

199
00:10:54,133 --> 00:10:54,966
le peuple Wutuo

200
00:10:55,433 --> 00:10:57,833
détruit d'une manière ou d'une autre
tous les points d'embuscade au préalable.

201
00:10:58,500 --> 00:11:00,200
Il a dû y avoir
une fuite de renseignements.

202
00:11:00,800 --> 00:11:03,000
J'implore Votre Majesté
pour rouvrir cette affaire

203
00:11:03,800 --> 00:11:05,033
pour effacer le nom de mon père

204
00:11:05,766 --> 00:11:07,300
et rétablir la justice

205
00:11:08,833 --> 00:11:09,833
pour les soldats de l'armée Xiao.

206
00:11:10,800 --> 00:11:12,333
Par décret impérial,

207
00:11:12,666 --> 00:11:17,166
convoquez le général Feihong, He Rufei.

208
00:11:40,433 --> 00:11:43,966
Moi, He Rufei,
rendez hommage à Votre Majesté.

209
00:11:46,466 --> 00:11:46,966
Augmenter.

210
00:11:48,633 --> 00:11:49,300
Merci.

211
00:11:51,600 --> 00:11:52,200
Général He,

212
00:11:52,633 --> 00:11:53,466
dans la bataille de Mingshui,

213
00:11:53,766 --> 00:11:54,866
y avait-il plus

214
00:11:55,066 --> 00:11:56,000
à la défaite de l'armée Xiao ?

215
00:11:56,866 --> 00:11:57,733
Votre Majesté,

216
00:11:58,400 --> 00:11:59,433
il n'y avait plus d'histoire

217
00:12:00,433 --> 00:12:01,566
à la bataille de Mingshui.

218
00:12:02,733 --> 00:12:04,000
Si ce n'était pas celui du général Xiao

219
00:12:04,000 --> 00:12:05,233
poursuite imprudente de la gloire

220
00:12:05,766 --> 00:12:07,300
et confrontation directe avec Wutuo,

221
00:12:07,600 --> 00:12:08,666
couplé à son refus

222
00:12:08,666 --> 00:12:10,400
pour demander l'aide de notre armée Fuyue,

223
00:12:10,833 --> 00:12:12,966
comment la bataille pourrait-elle
sont devenus si tragiques ?

224
00:12:15,266 --> 00:12:16,900
Il Rufei !

225
00:12:18,033 --> 00:12:18,966
Général Fengyun,

226
00:12:19,266 --> 00:12:20,666
J'ai essayé de te raisonner.

227
00:12:20,866 --> 00:12:22,766
Pourtant, pour absoudre les péchés de ton père,

228
00:12:23,000 --> 00:12:24,100
tu as déformé la vérité

229
00:12:24,166 --> 00:12:25,566
et a lancé des accusations sans fondement.

230
00:12:26,033 --> 00:12:27,566
J'ai immédiatement mobilisé des troupes

231
00:12:27,800 --> 00:12:29,266
à la réception du message de détresse

232
00:12:29,400 --> 00:12:30,833
sans une seconde d'hésitation.

233
00:12:30,866 --> 00:12:32,366
Il Rufei,

234
00:12:34,433 --> 00:12:35,833
après toutes ces années de séparation,

235
00:12:38,733 --> 00:12:40,666
pourquoi es-tu devenu si malheureux ?

236
00:12:56,900 --> 00:12:57,800
Tu oses tenter

237
00:12:57,833 --> 00:12:59,433
plaider pour un pécheur ?

238
00:12:59,766 --> 00:13:00,266
Tu es

239
00:13:00,466 --> 00:13:02,166
entraînant toute notre famille dans les tombes.

240
00:13:02,200 --> 00:13:03,233
- Père.
- (j'ai méticuleusement imité)

241
00:13:03,400 --> 00:13:06,000
(ton écriture
et les modèles de comportement.)

242
00:13:06,066 --> 00:13:06,700
(Imiter ?)

243
00:13:06,800 --> 00:13:09,933
(Puisque vous ne voulez pas échanger vos identités,
nous en reparlerons plus tard.)

244
00:13:10,000 --> 00:13:11,800
(Tu as sacrifié
beaucoup pour ton frère.)

245
00:13:12,000 --> 00:13:12,700
(Ça a été dur.)

246
00:13:13,433 --> 00:13:16,500
(Laisse ton frère exprimer
sa gratitude envers toi)

247
00:13:16,966 --> 00:13:18,066
(et prends cette tasse de thé.)

248
00:13:33,466 --> 00:13:36,400
Général Fengyun
enfreint l'étiquette du tribunal.

249
00:13:37,000 --> 00:13:40,900
Mais Sa Majesté reconnaît
les mérites militaires de la famille Xiao.

250
00:13:41,266 --> 00:13:42,933
En guise d'avertissement, il sera puni

251
00:13:43,266 --> 00:13:44,500
avec 20 coups

252
00:13:45,366 --> 00:13:48,200
et m'agenouiller devant le hall jusqu'à l'aube

253
00:13:48,566 --> 00:13:50,900
pour réfléchir à ses transgressions.

254
00:14:06,900 --> 00:14:09,500
(Tablette commémorative de la mère, Song Wan ;
Tablette commémorative du père, Xiao Zhongwu)

255
00:14:19,533 --> 00:14:21,000
(Gardien du peuple de la loyauté et de la vaillance)

256
00:14:36,233 --> 00:14:37,600
(Gardien du peuple de la loyauté et de la vaillance)

257
00:14:41,866 --> 00:14:43,600
Punition exécutée.

258
00:15:01,066 --> 00:15:01,700
Votre Majesté,

259
00:15:02,566 --> 00:15:03,700
J'admets ma faute.

260
00:15:04,766 --> 00:15:06,800
Je demande à conduire des troupes à Que City

261
00:15:07,600 --> 00:15:08,766
pour récupérer notre territoire perdu

262
00:15:09,833 --> 00:15:11,100
et expier mes péchés.

263
00:15:23,066 --> 00:15:23,633
Votre Majesté,

264
00:15:23,866 --> 00:15:25,866
Je signerai un engagement militaire.

265
00:15:27,733 --> 00:15:29,000
Si Que City n'est pas récupérée,

266
00:15:29,366 --> 00:15:30,400
Je jure de ne jamais revenir.

267
00:15:47,666 --> 00:15:48,966
Général Fengyun,

268
00:15:49,366 --> 00:15:52,600
(Xu Jingfu, Premier ministre de Wei)
Sa Majesté a accédé à votre demande.

269
00:15:55,900 --> 00:15:57,400
Gratitude à Votre Majesté.

270
00:15:59,733 --> 00:16:01,566
Cependant, les soldats de Wei

271
00:16:01,733 --> 00:16:04,600
ne sera pas envoyé vers une mort inutile.

272
00:16:05,766 --> 00:16:06,700
Xiao Jue,

273
00:16:07,166 --> 00:16:10,366
le tribunal ne fournira aucune troupe.

274
00:16:10,733 --> 00:16:12,633
Récupérer le territoire

275
00:16:13,366 --> 00:16:15,300
par vos propres moyens.

276
00:16:19,833 --> 00:16:20,500
Je

277
00:16:21,033 --> 00:16:21,733
accepter le décret.

278
00:16:24,066 --> 00:16:24,933
Merci, Votre Majesté.

279
00:16:44,966 --> 00:16:47,000
(Même si au prix de tout,)

280
00:16:47,866 --> 00:16:51,600
(Je vais effacer le nom de mon père.)

281
00:16:56,066 --> 00:17:00,700
(Quelques jours plus tard)

282
00:17:05,766 --> 00:17:10,133
(Temple Yuhua)

283
00:17:19,200 --> 00:17:19,866
Mademoiselle.

284
00:17:22,966 --> 00:17:23,633
Mademoiselle.

285
00:17:24,133 --> 00:17:25,600
Promenez-vous avec moi près des roses.

286
00:17:26,233 --> 00:17:26,866
D'accord.

287
00:17:30,666 --> 00:17:31,400
Sois prudent.

288
00:17:36,033 --> 00:17:37,466
Il y a des étapes à franchir.

289
00:17:43,466 --> 00:17:45,700
(59, 60,)

290
00:17:46,800 --> 00:17:47,500
(61...)

291
00:17:50,200 --> 00:17:51,333
Tu es si simple,

292
00:17:51,833 --> 00:17:53,700
contrairement aux délicates dames nobles

293
00:17:53,833 --> 00:17:54,600
visiter le temple.

294
00:17:58,700 --> 00:17:59,233
Yixin,

295
00:18:00,866 --> 00:18:01,533
si je tourne à droite

296
00:18:02,400 --> 00:18:03,100
et avancer,

297
00:18:03,566 --> 00:18:04,066
est-ce que ça mènera

298
00:18:04,166 --> 00:18:05,266
au mur arrière de la cour ?

299
00:18:06,433 --> 00:18:07,766
Oui, ce sera le mur du fond.

300
00:18:08,066 --> 00:18:10,200
Au-delà se trouve le chemin caché que j'utilise

301
00:18:10,233 --> 00:18:11,100
partir d'ici.

302
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
Passé la crevasse du canyon,

303
00:18:13,000 --> 00:18:14,433
ce sera au-delà du temple Yuhua.

304
00:18:16,366 --> 00:18:17,366
Faites-moi visiter.

305
00:18:18,233 --> 00:18:18,900
D'accord.

306
00:18:25,800 --> 00:18:28,366
(Ding Yi, le garde de He Rufei)

307
00:18:29,833 --> 00:18:31,400
Le père a fait preuve de miséricorde et lui a épargné la vie

308
00:18:32,266 --> 00:18:33,600
en raison des liens familiaux.

309
00:18:34,433 --> 00:18:36,266
Mais même aveuglé par le poison,

310
00:18:36,833 --> 00:18:38,600
elle reste une menace.

311
00:18:39,600 --> 00:18:41,233
Je vais d'abord l'envoyer au temple Yuhua.

312
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Surveillez-la attentivement.

313
00:18:43,900 --> 00:18:45,033
Faites passer ce mot

314
00:18:45,366 --> 00:18:47,700
l'état de Miss He
s'est soudainement aggravée.

315
00:18:49,766 --> 00:18:50,900
Alors...

316
00:18:53,566 --> 00:18:55,100
Je vais le gérer impeccablement.

317
00:19:04,166 --> 00:19:05,466
(De la salle de méditation au pont,)

318
00:19:05,833 --> 00:19:06,766
(cela prend 61 étapes.)

319
00:19:10,700 --> 00:19:11,800
(Après le pont)

320
00:19:12,400 --> 00:19:13,300
(et sept autres étapes,)

321
00:19:14,033 --> 00:19:15,400
(J'atteindrai les roses près de l'étang.)

322
00:19:16,233 --> 00:19:17,833
(Puis contournez les roses et tournez à droite.)

323
00:19:25,233 --> 00:19:27,100
(Est-ce que j'ai mal calculé ma foulée aujourd'hui ?)

324
00:19:28,766 --> 00:19:29,800
(Ou ai-je mal compté ?)

325
00:20:07,366 --> 00:20:07,866
Qui es-tu ?

326
00:20:10,066 --> 00:20:10,733
Pardonnez-moi, mademoiselle.

327
00:20:11,033 --> 00:20:11,566
je suis simplement

328
00:20:12,400 --> 00:20:13,833
un dévot visitant ce temple.

329
00:20:14,266 --> 00:20:14,833
Aucune offense.

330
00:20:16,000 --> 00:20:18,333
Cour arrière du temple Yuhua
se trouve dans le coin nord-ouest.

331
00:20:19,366 --> 00:20:20,433
Salles de méditation pour les fidèles

332
00:20:21,166 --> 00:20:22,200
se trouvent dans la partie orientale.

333
00:20:24,966 --> 00:20:25,700
Il semble que tu penses

334
00:20:26,066 --> 00:20:27,366
que j'ai de mauvaises intentions.

335
00:20:28,466 --> 00:20:29,900
Si tu veux vraiment mourir,

336
00:20:30,666 --> 00:20:32,500
pourquoi se soucier de mon préjudice potentiel ?

337
00:20:33,866 --> 00:20:35,266
(Envie de mourir ?)

338
00:20:35,966 --> 00:20:36,866
Nos parents nous ont donné

339
00:20:37,366 --> 00:20:38,100
nos formes physiques.

340
00:20:39,900 --> 00:20:41,600
Un pas de plus et vous entreriez dans l'étang.

341
00:20:42,200 --> 00:20:44,200
Si tu manques de respect à la vie avec tant de désinvolture

342
00:20:45,166 --> 00:20:46,900
et ignorer
la grâce nourricière de tes parents,

343
00:20:48,033 --> 00:20:49,400
puis procédez comme vous le souhaitez.

344
00:20:50,133 --> 00:20:51,233
Je ne t'arrêterai pas.

345
00:20:54,033 --> 00:20:55,100
La grâce nourricière ?

346
00:20:56,266 --> 00:20:57,633
Ils m'ont refusé même la chance

347
00:20:57,700 --> 00:20:58,400
parler.

348
00:20:59,166 --> 00:21:00,800
Ils m'ont aveuglé et m'ont abandonné ici.

349
00:21:02,266 --> 00:21:03,200
Dans ce cas,

350
00:21:04,866 --> 00:21:05,566
ma vie

351
00:21:06,333 --> 00:21:07,466
c'est maintenant à moi de commander.

352
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
En désespoir de cause,

353
00:21:11,533 --> 00:21:12,066
la mort

354
00:21:13,600 --> 00:21:14,733
devient plus facile que de vivre.

355
00:21:16,066 --> 00:21:16,933
Si tu es vraiment dur,

356
00:21:17,033 --> 00:21:17,966
la cécité n’a pas d’importance.

357
00:21:19,566 --> 00:21:20,300
Même aveugle,

358
00:21:21,133 --> 00:21:22,033
avoir pour objectif d'être

359
00:21:23,233 --> 00:21:24,233
le plus spécial de tous.

360
00:21:29,133 --> 00:21:29,866
Donne-moi ta main.

361
00:21:38,066 --> 00:21:39,300
Ce bonbon à l'osmanthus

362
00:21:40,600 --> 00:21:43,133
est la dernière pièce qui reste au monde.

363
00:21:46,033 --> 00:21:47,133
Bien qu'immangeable maintenant,

364
00:21:48,200 --> 00:21:49,133
ça reste doux.

365
00:21:53,266 --> 00:21:53,966
je ne saurai pas

366
00:21:54,366 --> 00:21:55,100
jusqu'à ce que je le goûte.

367
00:21:57,633 --> 00:21:59,700
Bien qu'amer au premier goût,

368
00:22:00,066 --> 00:22:01,966
son noyau renferme une douceur durable.

369
00:22:06,533 --> 00:22:07,533
C'est la lune ce soir

370
00:22:09,600 --> 00:22:10,300
belle ?

371
00:22:23,600 --> 00:22:24,733
Lune brillante comme du givre.

372
00:22:26,766 --> 00:22:27,833
Une douce brise comme de l'eau.

373
00:22:30,233 --> 00:22:31,666
La beauté sereine est infinie.

374
00:22:46,900 --> 00:22:48,033
J'ai déplacé les roses

375
00:22:48,533 --> 00:22:50,833
mettre en scène une noyade accidentelle

376
00:22:51,266 --> 00:22:52,566
pour Jeune Dame au Temple Yuhua.

377
00:22:53,233 --> 00:22:53,966
Mais Jeune Dame

378
00:22:54,400 --> 00:22:55,466
a été retiré par Xiao Jue

379
00:22:56,633 --> 00:22:57,666
et j'ai évité de tomber.

380
00:22:58,033 --> 00:22:58,933
Pourquoi Xiao Jue

381
00:22:58,966 --> 00:22:59,866
y apparaître ?

382
00:23:01,400 --> 00:23:02,633
Peu importe qui intervient,

383
00:23:03,033 --> 00:23:04,466
cette femme ne peut pas être sauvée.

384
00:23:10,166 --> 00:23:11,600
Laisse-la s'échapper alors

385
00:23:12,566 --> 00:23:13,766
et mourir

386
00:23:14,066 --> 00:23:15,800
en route pour faire appel à l'empereur.

387
00:23:29,633 --> 00:23:31,633
(Au-delà se trouve le chemin caché que j'utilise)

388
00:23:31,633 --> 00:23:32,533
(pour partir d'ici.)

389
00:23:33,366 --> 00:23:35,800
(Passé la crevasse du canyon,
ce sera au-delà du temple Yuhua.)

390
00:24:08,233 --> 00:24:11,666
Jeune dame, laissez-moi vous envoyer
lors de votre dernier voyage.

391
00:24:12,766 --> 00:24:15,266
Dans ta prochaine vie,
évitez de naître He.

392
00:25:00,833 --> 00:25:02,500
Votre existence continue
reste une menace

393
00:25:02,533 --> 00:25:03,466
à la famille He.

394
00:25:04,333 --> 00:25:05,233
Une simple femme

395
00:25:05,600 --> 00:25:07,066
oser rechercher la gloire militaire ?

396
00:25:07,700 --> 00:25:09,200
Des délires absurdes !

397
00:25:50,433 --> 00:25:54,400
(Un mois plus tard)

398
00:26:29,433 --> 00:26:30,433
(Je peux voir à nouveau.)

399
00:26:44,266 --> 00:26:45,100
(Où suis-je ?)

400
00:26:46,266 --> 00:26:47,366
(Ne suis-je pas mort ?)

401
00:27:04,700 --> 00:27:06,100
Avec beaucoup d'efforts,

402
00:27:06,133 --> 00:27:06,666
je t'ai sauvé

403
00:27:07,033 --> 00:27:08,100
et tu as restauré ta vision.

404
00:27:08,366 --> 00:27:09,200
Pourquoi tu

405
00:27:09,233 --> 00:27:09,900
continuer à bouger ?

406
00:27:11,033 --> 00:27:11,766
Maître.

407
00:27:12,200 --> 00:27:14,166
(Liu Buwang, le maître de He Yan)

408
00:27:16,466 --> 00:27:17,966
La dernière fois je t'ai vu si affaibli

409
00:27:18,633 --> 00:27:19,733
c'était quand je t'ai sauvé

410
00:27:20,333 --> 00:27:21,800
de cette montagne de cadavres

411
00:27:22,166 --> 00:27:23,266
sur le champ de bataille.

412
00:27:23,700 --> 00:27:24,366
Pourquoi a fini

413
00:27:24,433 --> 00:27:25,266
encore comme ça ?

414
00:27:28,433 --> 00:27:29,100
je pensais

415
00:27:30,000 --> 00:27:31,366
Je pourrais survivre.

416
00:27:34,466 --> 00:27:35,133
De façon inattendue,

417
00:27:36,400 --> 00:27:37,700
J'ai mal jugé la nature humaine.

418
00:27:39,566 --> 00:27:41,133
Ils ne m'ont pas seulement fait taire

419
00:27:43,900 --> 00:27:44,966
mais a cherché à garantir

420
00:27:46,266 --> 00:27:47,566
Je ne parlerais plus jamais.

421
00:27:50,466 --> 00:27:51,366
Votre famille

422
00:27:51,833 --> 00:27:52,933
a maîtrisé l'art

423
00:27:53,600 --> 00:27:54,900
de tromperie à la perfection.

424
00:28:03,000 --> 00:28:03,533
Maître,

425
00:28:04,433 --> 00:28:05,900
les nouvelles étaient rares au temple Yuhua.

426
00:28:06,466 --> 00:28:07,066
Savez-vous

427
00:28:07,266 --> 00:28:08,566
Comment se porte la famille Xiao maintenant ?

428
00:28:09,000 --> 00:28:10,233
Porte le nom du général Xiao

429
00:28:10,433 --> 00:28:11,333
été effacé ?

430
00:28:12,833 --> 00:28:13,766
L'ensemble du tribunal

431
00:28:14,066 --> 00:28:15,766
a condamné Xiao Zhongwu.

432
00:28:16,200 --> 00:28:18,033
Pour stabiliser la cour, Sa Majesté

433
00:28:19,000 --> 00:28:20,233
il l'a déclaré coupable bientôt

434
00:28:20,966 --> 00:28:21,666
et presque

435
00:28:22,033 --> 00:28:23,766
a emporté l'armée Xiao
droits de conscription.

436
00:28:24,533 --> 00:28:25,533
Comment cela a-t-il pu arriver ?

437
00:28:25,900 --> 00:28:27,200
Sa Majesté n'a-t-elle pas enquêté ?

438
00:28:27,800 --> 00:28:28,733
Général Fengyun,

439
00:28:29,400 --> 00:28:30,433
en tant que collègues généraux,

440
00:28:30,900 --> 00:28:32,800
Je respecte profondément le général Xiao.

441
00:28:33,700 --> 00:28:35,233
Mais en matière de justice,

442
00:28:35,533 --> 00:28:36,700
il ne faut pas parler faussement.

443
00:28:38,400 --> 00:28:39,266
Droiture?

444
00:28:39,766 --> 00:28:40,866
Est-ce que ta justice

445
00:28:40,866 --> 00:28:42,066
signifie retarder les renforts

446
00:28:42,400 --> 00:28:43,300
et laisser mon père,

447
00:28:43,800 --> 00:28:45,866
avec 30 000 soldats Xiao,

448
00:28:46,633 --> 00:28:48,166
mourir en vain ?

449
00:28:49,866 --> 00:28:51,700
J'ai immédiatement envoyé des troupes

450
00:28:51,866 --> 00:28:53,466
dès réception de l'appel de détresse,

451
00:28:53,566 --> 00:28:55,066
sans aucun délai.

452
00:28:55,700 --> 00:28:57,766
Si je n'avais pas inversé la tendance,

453
00:28:58,166 --> 00:28:59,200
La cavalerie de Wutuo

454
00:28:59,233 --> 00:29:00,633
serait arrivé ici depuis longtemps.

455
00:29:03,866 --> 00:29:05,700
En tant que témoin, le général Feihong a déclaré

456
00:29:06,066 --> 00:29:06,933
devant Sa Majesté

457
00:29:07,533 --> 00:29:08,400
et j'ai fermement insisté

458
00:29:08,466 --> 00:29:09,666
sur la culpabilité de Xiao Zhongwu.

459
00:29:10,700 --> 00:29:12,200
Avec des témoins aussi cruciaux présents,

460
00:29:13,000 --> 00:29:14,033
ils n'ont pas cherché plus loin.

461
00:29:27,400 --> 00:29:28,700
Il Rufei,

462
00:29:29,533 --> 00:29:30,433
c'était toi

463
00:29:31,166 --> 00:29:32,766
qui a retardé le renforcement

464
00:29:34,700 --> 00:29:35,900
et j'ai causé à mon père

465
00:29:37,366 --> 00:29:39,266
et les troupes de l'armée Xiao

466
00:29:39,600 --> 00:29:40,800
périr tragiquement !

467
00:29:42,200 --> 00:29:43,600
Camarades de classe d'enfance d'abord,

468
00:29:44,466 --> 00:29:45,266
et puis

469
00:29:45,566 --> 00:29:47,133
commandants de frontières.

470
00:29:49,166 --> 00:29:50,800
Il Rufei,

471
00:29:52,700 --> 00:29:54,133
après toutes ces années de séparation,

472
00:29:57,000 --> 00:29:58,933
pourquoi es-tu devenu si malheureux ?

473
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
(Sans mon masque)

474
00:30:43,333 --> 00:30:44,866
(et mes liens avec la famille He ont été coupés,)

475
00:30:46,033 --> 00:30:46,866
(à partir de maintenant,)

476
00:30:47,600 --> 00:30:48,833
(Je suis simplement He Yan.)

477
00:30:50,566 --> 00:30:51,666
(Dans ce vaste monde,)

478
00:30:52,466 --> 00:30:54,100
(Je ne suis plus le substitut de personne.)

479
00:30:57,366 --> 00:30:59,233
(Il Rufei a volé mon titre
comme le général Feihong,)

480
00:30:59,766 --> 00:31:01,866
(j'ai essayé de me tuer et j'ai ruiné mon nom.)

481
00:31:02,700 --> 00:31:04,300
(Je ne le laisserai pas partir.)

482
00:31:08,366 --> 00:31:09,466
(je retournerai à l'armée)

483
00:31:10,133 --> 00:31:11,133
(et honorablement)

484
00:31:11,800 --> 00:31:13,233
(récupérer tout ce qui m'appartient.)

485
00:31:25,700 --> 00:31:30,833
(Garnison de Yezhou)

486
00:32:16,600 --> 00:32:17,133
Merci.

487
00:32:33,300 --> 00:32:35,433
♪La lumière brille sur mon cœur♪

488
00:32:35,566 --> 00:32:39,466
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

489
00:32:39,666 --> 00:32:41,600
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

490
00:32:41,700 --> 00:32:46,600
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

491
00:32:58,733 --> 00:33:00,133
♪J'ai vu les montagnes♪

492
00:33:00,333 --> 00:33:01,733
♪Et foulé la glace♪

493
00:33:02,000 --> 00:33:04,800
♪Jour après jour, je m'aventure seul♪

494
00:33:05,133 --> 00:33:06,500
♪Le destin est mon credo♪

495
00:33:06,600 --> 00:33:08,000
♪Les idéaux surgissent sous la surface♪

496
00:33:08,133 --> 00:33:09,900
♪Allumer la flamme contre les vents♪

497
00:33:11,133 --> 00:33:12,600
♪Un désir agité dans mon âme♪

498
00:33:12,766 --> 00:33:14,033
♪Regardant à travers la boue♪

499
00:33:14,233 --> 00:33:16,600
♪Qui se soucie de ce vide sans limites♪

500
00:33:16,833 --> 00:33:18,866
♪ Chargez en avant avec une ferveur flamboyante ♪

501
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
♪Je me bats obstinément avec ma vie♪

502
00:33:23,800 --> 00:33:26,700
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

503
00:33:26,800 --> 00:33:29,433
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

504
00:33:29,933 --> 00:33:34,966
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

505
00:33:35,333 --> 00:33:37,333
♪La lumière brille sur mon cœur♪

506
00:33:37,633 --> 00:33:41,266
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

507
00:33:41,533 --> 00:33:43,400
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

508
00:33:43,433 --> 00:33:47,266
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

509
00:33:47,633 --> 00:33:49,566
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

510
00:33:49,766 --> 00:33:53,566
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

511
00:33:53,833 --> 00:33:59,566
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

512
00:34:00,500 --> 00:34:05,966
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪

513
00:34:13,100 --> 00:34:16,000
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

514
00:34:16,133 --> 00:34:18,766
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

515
00:34:19,233 --> 00:34:24,266
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

516
00:34:24,633 --> 00:34:26,633
♪La lumière brille sur mon cœur♪

517
00:34:26,966 --> 00:34:30,600
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

518
00:34:30,833 --> 00:34:32,700
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

519
00:34:32,766 --> 00:34:36,600
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

520
00:34:36,966 --> 00:34:38,900
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

521
00:34:39,100 --> 00:34:42,900
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

522
00:34:43,166 --> 00:34:48,900
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

523
00:34:49,800 --> 00:34:55,266
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪